The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Sadece Negan'ı istiyorum.
Tek bir mermi iş görmez. En iyi ihtimalle o adamı öldürürsün.
O zaman bir mermi yap bana.
Elimizdeki her şeyi savaşarak elde ettik.
Onların kurallarına uyup bir şekil bir hayat süreceğiz.
Hepimizi cennete kavuşturmuş oldun, değil mi Rick?!
Hâlimize bak!
Burayı sevdim.
Kurtarıcılar epey makul olabiliyor.
Maggie.
İnsanların sen ve Sasha için...
...güzel şeyler söylediğinin farkındayım.
Öyle mi?
Öyle.
Geçen geceyle ilgili...
Burayı kurtardığınızı falan düşünüyorlar.
Kendinizi bir şey sanmayın sakın.
Canını sıkma sen.
Canın sıkılmış gibi.
Yukarıda ne yapıyorsun?
Onu yiyecek misin?
Evet.
Dostum...
...onun hamile olduğunun farkında mısın?
Aksi yönde evlat.
Her zaman aksi yönde yapacaksın.
"Hemen kaç"
Çok güzel kokuyor be.
Tadına bakmak ister misin?
Peki.
Lanet limonatasını getirdim.
Mutfağımda biraz kalmış.
Denise severdi.
Sağ ol.
Evine git sen.
Ben hallederim.
Olmaz.
Ben iyiyim.
Rick'e Judith'e göz kulak olacağımı söyledim.
Bunu yapacağım.
Sen git.
Yemeğe oturacağız şimdi.
Başka bir çatal bıçak takımı lazım.
Sadece bugünümüz var, değil mi?
Evet.
Bu kurşun delikleri yüzünden...
...su hemen içeri dolacaktır.
Şu kanoya gitmeyi başarırız herhâlde.
Muhtemelen.
Gelmek istemezsen...
Bunu söylememişsin gibi davranacağım.
Bunu başaracağım.
İkimiz de öyle.
Babanı daha fazla beklemeyeceğim.
Hangi cehennemde olduğunu bilmem ama...
...Lucille...
...çok acıktı.
Carl, ekmeği uzat...
...lütfen.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 7. Sezon, 8. Bölüm "Kalpler Hâlâ Atıyor" (SEZON ARASI FİNALİ)
Şuna bak.
Bu kadar kolay.
Alışveriş budur işte.
Bok gibi göründüğüne göre bunlar için çok uğraştın demek ki.
İşini iyi yapmışsın.
Bunu anlaman hoşuma gitti.
Negan'ın da hoşuna gider.
Bunu duyduğuma sevindim.
Kozlarını doğru oynarsan yaşadığımız yeri gösterebilirim sana.
Bir sandviç ısmarlarım belki.
Zamanını söyle yeter.
Gözetlemek hoşuna mı gidiyor saç tıraşı bey?
Evet.
Yani...
Yanisi, buradan defol git.
Hemen!
Morgan.
Krallığın bahçesinden bir şeyler getirdim.
Biraz şeftaliyle elma.
Sağ ol ama ihtiyacım yok.
Kendi başının çaresine bakabileceğini biliyorum ama...
...taze meyve öyle pat diye bulunmuyor.
Ciddiyim.
İhtiyacım yok.
Ezekiel mı?
Belli ki bazı insanlar "yalnız kalmak istiyorum" lafıma inanmakta güçlük çekiyor.
Seni rahat bırakmak niyetindeydim zaten, bırakacaktım da.
Ama bana sen seslendin.
Neden?
- Nasılsın? - İyiyim.
Güzel.
Şimdi gidebilirsin.
Bence yumuşuyorsun.
Bence sen de gidiyorsun.
- Selam. - Selam.
Carol, selam.
Rahatsız ettiğim için kusura bakma.
Morgan, senin de burada olmanı beklemiyordum.
Olduğun iyi oldu ama.
İkinizle de konuşmak istiyordum aslında. Mühim bir konu.
Kanoya çok az kaldı.
Su çok çabuk doluyor be.
Rick, solunda!
Çok az kaldı.
Hayır, hayır!
Dayan!
Kanoda kal sen!
Ben...
Aaron!
İyiyim.
Bir şeyim yok.
İyiyim.
Duvara o kadar yanaşma.
Dikkat et.
Lanet olsun ya.
Paspasla bir fıçı daha getir.
Bu zıkkımı saklayacak mıyız?
Yemek zorunda değiliz.
Of ya, turşudan nefret eder zaten.
"Galibiyet için tebrikler ama yine de kaybediyorsun!"
Kaybeden taraf biraz hassasmış.
Tükenen tek şeyi cephanesiymiş anlaşılan.
- Bunları hemen götürmemiz gerek. - Evet.
Kürekleri varmış.
Rüzgâr da hızlanırsa kıyıya dönmemiz çok sürmez.
Tamamdır, bu zıkkımı geri götürelim.
Bu sefer attığın adıma dikkat et bari.
Tamam ya, rahat bırak adamı.
Orada...
...başaramayacağını kastetmemiştim.
Sadece...
...onlara malzeme toplamak için bu kadar uzaklaşmayı, bu denli riske girmeyi...
...herkes onaylamıyor. Sen de onaylamasaydın seni suçlamazdım.
Ben de oradaydım.
Yolda olanları gördüm.
Yaptığımız şey insanların hayatta kalmasını sağlayacak.
Bunu yapmamız gerek.
Başımıza ne geleceğinin önemi yok.
Michonne "böyle yaşanmaz" diyor.
Öyle özgür bir hayat sürdükten sonra...
...böyle bir seçim yapmak zorunda olmak...
Anlıyorum yani.
Zor bir durum.
Kendi hayatına kadar, her şeyden vazgeçmek bu.
Ama her halükârda kalbin atıyor mu atmıyor mu?
Sevdiklerinin kalbi atıyor mu atmıyor mu?
Yaşayabilmek için bize verdikleriyle yetineceğiz.
Ne zamandır Negan'ın yanındasın?
Neden dışarı tek başına çıktın?
Söylesene!
Konuşmayınca sonunun farklı olacağını sanıyorsun.
Ama beni tanımıyorsun.
Bakalım neler olacak.
Onu bugün öldürmeyeceğim.
Kazanabilmemizin yolunu bulacağım.
Bu işin sonunu kendim için farklı kılacağım.
Bu yüzden tek başıma çıktım.
Elmalı turta mı o?
- Nereden anladın? - Kokusunu kapının dışından aldım.
- Sen mi yaptın? - Yaptıklarımız için bir adam verdi.
Küçük kızı da, Hilltop başkanlığına adaylığını koyman gerektiğini söyledi.
Başkan Maggie.
- Tabak ister misin? - Hayır, iyi böyle.
Jesus mı verdi bunu?
Buralarda mı hâlâ?
Gitmeden önce listesine eklemek istediğim bir şeyler var da.
Çocukların yazmak için tükenmez ve kurşun kaleme falan ihtiyacı var.
Başkan oldun mu çoktan?
İnsanlarla konuşuyordum sadece.
Jesus bu sabah gitti.
Sana söylememi istemişti ama unutmuşum.
Tamam, bir dahaki sefere.
Ben biraz süt alacağım.
- Ben alırım. - Yok, ben hallederim.
Ne?
Jesus konusunda Maggie'ye yalan söylüyorsun.
Nereden çıkardın bunu?
Evlerden birinde oturan bir kız herkesi anlattı bana.
Jesus'ın malzeme arayanlardan olduğunu ve bu sabah değil...
...dün gittiğini söyledi.
- Maggie'nin iyiliği için. - Neden?
Çünkü bir şey yapmam gerek ve bana yardım etmek isteyecektir.
Negan'ı öldürmek istiyorsun.
Yardım alsan olmuyor mu?
Birçok kişiden yardım almış olsaydık...
...ona söylemekten korkmazdım...
...çünkü bunun ona kalmayacağını bilirdi o zaman.
- Ama sadece ben varken... - Sadece sen yoksun işte.
Negan'ı öldürmek isteyenler sadece Maggie'yle sen değilsiniz.
- Başka... - Hayır Enid, öyle bir şey olmayacak.
Ona değer veriyorsan bu konuda hiçbir şey söylemeyeceksin.
Onu korumamız gerek.
Onu koruman gerek.
Yalnızca sen değilsin.
Ama öyle göründüğü kesin.
Dünya mahvolduktan sonra pek çok yer kuruldu.
Belki ikiniz de o yerlerden birindensiniz.
O toplulukların ve kampların birçoğu artık yok.
Çok insan kaybettim.
İnsanlara karşı olan umudumu da büyük ölçüde yitirdim.
Ama sonra Krallık'ı buldum.
Ezekiel'la tanıştım.
Nasıl bir yer kurduğunu gördüm.
Ama şu an kurduğu yerin tehlike altında olduğuna inanıyorum.
Kurtarıcılar.
Evet, Kurtarıcılar.
Birkaç ay önce Ezekiel ve birkaç korumayla birlikte...
...onlardan bir grupla ormanda karşılaştık.
Kurtarıcılar, Ezekiel'ın gücünü anladı...
...ama Ezekiel savaşmak istemedi.
Bu yüzden bir anlaşma yaptılar.
Yiyecek ve malzeme karşılığında kimse zarar görmeyecekti.
Onlar da asla Krallık'a adımlarını atmayacaktı.
- Bunu çok azımız biliyor zaten. - Bunların benimle ne ilgisi var?
Ezekiel'ın senden hoşlandığını biliyorum.
Ayrıca Ezekiel'ın size güvendiğini de biliyorum. O yüzden buraya geldim işte.
Onu bir konuda ikna etmeme yardımcı olmanızı istiyorum.
Şu an Kurtarıcılar'la barış içindeyiz...
...fakat er ya da geç bir şeyler ters gidecek.
Belki az malzeme götüreceğiz...
...ya da bizden biri onlardan birine ters ters bakacak...
...ya da öylesine anlaşmadan caymaya karar verecekler.
İşler çok kötü gidecek.
Öyle olduğunda da...
...Krallık çökecek.
Bir ailem vardı.
Onları bu dünya yüzünden kaybettim.
Gözümün önünde öldüler.
Şu an bir şey yapmazsak, sadece daha fazla insanı kaybetmekle kalmayıp...
...her şeyi kaybedeceğimizden korkuyorum.
Kurtarıcılar'ın ne olduğunu ve ne yaptıklarını biliyorum.
Onlara güven olmayacağını da biliyorum.
Bence siz de biliyorsunuz bunu.
Tam olarak ne istiyorsun yani?
Ezekiel'ı Kurtarıcılar'a saldırmamız için ikna etmeme yardımcı olmanızı istiyorum.
Önce biz saldırıp onları yok edelim.
Bu senin için mi...
...yoksa Negan için mi?
Onun için.
Nasıl yapacaksın peki?
Tetiği çekeceğim.
Seni öldürürler.
Önce o ölsün de.
Neden sen ölüyorsun ki?
Çünkü onun ölmesi gerek.
Katılıyorum.
Fakat...
...neden sen?
Madem bu...
...son konuşmamızmış...
...bana yalan söylemene gerek yok.
Abraham hayatta olsaydı onlarla mücadele ederdik.
Glenn hayatta olsaydı...
...Maggie'nin çocuğunun bir babası olurdu.
Michonne'la Carl da savaşabilir.
Başlarında Rick var.
Aaron'ın Eric'i var.
Eugene'in bildiği şeyler var.
Daryl güçlü biri.
Peki ya Sasha?
Bana bak Rosita.
Senin olmana gerek yok.
Kimsenin olmasına gerek yok.
Kazanacağız...
...fakat doğru anı beklememiz gerekiyor.
Ya da o anı...
...birlikte yaratmamız.
Sen de o birliğin bir parçasısın.
Bunu yapma.
Sana ihtiyacımız var.
Evet, çok kalabalık olduklarını biliyorum.
Krallık'tan daha kalabalık olduklarını tahmin ediyorum.
Bizim tek umudumuz onları şaşırtmak olacak.
Önce bizim saldırmamız gerek.
Hazır avantaj bizdeyken bunu hemen yapmamız gerek.
Carol, şiddete ve savaşmaya uzak olduğunu tahmin ediyorum.
Yanılıyorsun.
Çok yanılıyorsun hem de.
Bu odadaki en maharetli savaşçı odur muhtemelen.
O zaman savaşma vakti işte.
Hayır.
Ben bunun bir parçası olmayacağım.
O hâlde savaşmak zorunda değilsin.
Ezekiel'ı, Krallık'ı savaştırması için ikna et yeter.
Beni anlamıyorsun.
Ne senin, ne Ezekiel'ın ne de Morgan'ın buraya gelmesini istiyorum.
Sizlerin yaşamıyla ya da ölümüyle de hiç ilgilenmiyorum.
Sadece rahat bırakılmak istiyorum.
Çok insan ölür.
- Sen de bir adam öldürdün. - Ben bir can kurtarmak için can aldım.
Aynı şey lan işte.
Kendi canımızı kurtarmak için onların canını alacağız!
Öyle olacağını bilemezsin ama.
Bir gün öldürmeyi tercih edeceksin Morgan...
...çünkü işler o kadar kötü hâle gelecek.
Değer verdiğin birini kaybetmeden önce...
...bunu şimdiden tercih etsen olmaz mı?
Şu an arada bir sulh var. Bunu değiştirmeye ortak olmayacağım.
Bunu sağlam temellere oturtabiliriz hatta.
Bu insanlarla olmaz!
Bize kazık attıkları zaman, atacakları da kesin...
...dökülen kandan siz sorumlu olacaksınız!
Tabii siz buna alışıksınızdır belki.
Sen de git.
Gideyim.
Bir daha kimsenin buraya gelmesini istemiyorum.
Kimse nerede olduğumu da bilmesin.
Tanıdığımız birini görecek olursan gittiğimi söyle.
Bunu benim için yap lütfen.
Beni görmeni istememiştim zaten.
Selam.
"Bu bölgede kamp yapmak yasak"
Randevun mu var?
Onlarla iyi bir enerji tutturdum, bundan yararlanmaya çalışacağım.
Öyle mi? Nasıl peki?
Yakınlaşmaya çalışacağım, adım atmam bile yeter önce.
Bunu başarabilirsem, belki aylar belki yıllar sonra...
...bir şeyler deneyebiliriz belki.
Annem de böyle yapardı bence.
O yüzden ben de böyle yapacağım.
Tamam.
Artık her ne ise...
...aramızda güzel bir şeyler oluştu sanmıştım.
En azından güzel bir şeyler oluşmaya başlamıştı.
Neden bitirdin?
Neden başladın ki o zaman?
Bir şeyleri düşünmemeye çalışıyordum.
Sen de yakışıklısın, uzun boylusun.
Bazen sevimli de oluyorsun.
Seni kullandım.
Özür dilerim.
Sonra bir akşam yemeği yer miyiz?
Sadece akşam yemeği cidden.
Koşul yok.
Olur.
Tamam.
Ne oluyor be?
Bir şey yapmayacağım, yemin ederim.
Şuradaki arka kapıdan çıkıp gidebilirsin.
Kimseye bir şey söylemeyeceğim.
Şu an orada olmam gerekiyor ama bak...
...ben de tıpkı senin gibi geçinip gitmeye çalışıyorum.
Ne olur yapma.
Daryl.
Buradaki mevzu "geçinip gitmek" değil sadece.
Her şeyi elde etmek.
Anahtarları aldım, gidelim.
- Olmaz. - Sadece onunla konuşmak istiyorum.
Olmaz dedim.
Götlük yapma be Arat.
Bırak geçsin adam.
Vay anasını, bana mı o?
Resmen tanışmadık.
Ben Spencer Monroe.
Selam.
Al sana Negan.
Yolun aşağısında mı?
Evet.
Hepimiz Negan'ız.
Ne yapmaya çalışıyorsan yapamazsın.
Ama hâlâ başka fırsatların var.
Evine dön.
Bu arabayı yakıp bir göle at.
Ortalıktan yok et.
Torpido gözünde susturucu var.
Nerede o?
Negan mı?
Senin evinde göt herif. Seni bekliyor.
Öyle pat diye olmaz.
Bize getirdiklerinizi görmek için saatlerdir bekliyoruz burada biz.
Önce bir bakalım.
Şebeke suyu, havalandırma...
...ve hoş geldin hediyesi.
Tamamdır ya, kendime buradan bir tatil evi alacağım.
Bunun şerefine içelim.
Çok iyiymiş.
Buradaki tek eksik bilardo masası.
Güzel bir 8 top oynamak gibisi yoktur.
Karşı sokaktaki evin garajında var bir tane.
Spencer...
...yeni en yakın arkadaşım sen olmuş olabilirsin.
Hava çok güzel ama.
Garaja kapanıp kalmak için fazla güzel, öyle değil mi?
Evet.
Daha iyi bir fikrim var.
Fena değil.
Çok uzaklara gitmek zorunda kaldık.
Bu ne lan?
"Galibiyet için tebrikler ama yine de kaybediyorsun" mu?
Bize aşk notu mu bıraktınız?
Hayır, ben...
Yani...
Öyle bir şey yapmadığımız çok açık.
"Çok açık" mı dedin sen?
Onu biz yazmadık.
Olay not değil lan.
Dur.
Sen Negan'ın yanına uza Rick.
Ama bu arkadaşının...
...gidecek bir yeri yok.
- Sen... - Geri çekil!
Bunu Rick'le asla yapamazdım.
Orada kaşlarını çatıp dururdu anca.
O gıcık yan yan bakışlarını atardı bana.
Aslında ben de sizinle bu konuyu görüşmeye gelmiştim.
Rick hakkında konuşmak istiyordum.
Tamam, konuş bakalım Spencer.
Bana Rick'ten bahset.
Burada yapmaya çalıştığınız şeyi anlıyorum.
Kurmaya çalıştığınız şeyi yani.
Yöntemlerinizi onayladığımı söyleyemem ama anlıyorum.
Bir ağ kurup insanların, çoğunluğun iyiliği için katkı sağlamasını sağlıyorsunuz.
Bana mantıklı geliyor.
Ama şunu bilmelisiniz ki, Rick Grimes'ın geçmişinde...
...başkalarıyla birlikte çalışmak yoktur.
Öyle mi?
Rick buranın ilk lideri değildi. Lider annemdi.
Bunu da çok iyi şekilde yerine getiriyordu.
Rick geldikten kısa bir süre sonra öldü.
Erkek kardeşimle babam da öyle.
Burada her şey yıllar boyunca tıkırındaydı yani.
Sonra Rick çıkıverdi ve sen birden öksüz kaldın.
Duyduğum en hüzünlü hikâye bu.
Artık lider olmadığı için şanslısın.
Fark etmiyor ki.
Egosu kontrolden çıkmış durumda.
Liderliği tekrar devralmak için kendince bir şeyler yapmayı deneyip...
...işleri batırmanın bir yolunu bulacaktır.
Anneme de böyle yaptı. Bunu tekrar yapacaktır yani.
Bu konuda tam olarak ne yapmamı öneriyorsun?
Ben annemin oğluyum.
Onun gibi bir lider olabilirim.
Buranın da, sizin de buna ihtiyacı var.
Yani seni lider yapayım.
Bunu mu diyorsun?
Çok daha iyi oluruz.
Bir şeyin yok, iyisin.
Tamam, yeter.
Ders verildi.
Kalbim hâlâ atıyor, değil mi?
Düşünüyorum da Spencer...
Rick beni nasıl da öldürmekle tehdit etmişti.
Adam benden acayip nefret ediyor.
Ama adam şu an dışarı çıkmış...
...burada yaşayan güzel insanlara zarar vermeyeyim diye...
...benim için bok püsür topluyor.
Nefretini yutuyor...
...ve yapılması gereken zıkkımı yapıyor.
Bak bu göt ister.
Bir de senin gibisi var.
Rick'in gidişini bekleyen ve onun yerini alabilsin diye...
...benim yanıma sinsice gelip bana pis işini yaptırmak için dil döken bir adam.
Şunu sormam gerek.
Madem liderliği devralmak istiyorsun...
...Rick'i neden kendin öldürüp...
...liderliği devralmıyorsun?
Ne? Hayır hayır, ben öyle...
Ne düşündüğümü biliyor musun? Bir tahminim var da.
Çünkü sende...
...göt denen bir şey yok.
Çok utandım bak şimdi.
Buradalar işte. Başından beri içindelermiş.
Götün pek bir doluymuş meğerse. Hayatımda hiç bu kadar yanılmamıştım!
Biri gelip...
...şu pisliği temizlesin.
Oyunu bitirmek isteyen var mı?
Hadi be.
Kimse yok mu?
Kimse mi?
Hadi be.
Ben kazanıyordum.
Siktir?!
Ne oluyor lan?!
Siktir! Beni öldürmeye mi kalkıştın?!
- Lucille'i vurdun! - O engel oldu.
Bu nedir?
Nedir bu?
Bu kerata sıfırdan yapılmış.
Şu kıvrımlara baksanıza.
Ev yapımı bu.
Aptal olabilirsin tatlım...
...ama bana burada büyük bir hüner olduğunu gösterdin.
Arat...
...bıçağı kızın yüzüne getir.
Lucille'in güzel ve pürüzsüz yüzeyi...
...bir daha asla eskisi gibi olmayacak.
Seninki neden olsun?!
Tabii...
...bana bunu kimin yaptığını söylersen başka.
Ben.
Ben yaptım.
İşte şimdi...
...yalan söylüyorsun bence.
Bir de bana...
...şu an mı yalan söylüyorsun?!
Yazık oldu.
Arat o güzel yüzü kesmek zorunda kalacak.
Bir kez daha deniyorum.
Ben yaptım.
Ne sert kızsın sen be!
Öyle olsun.
Sen bilirsin.
Arat...
...birini öldür.
Hayır, ben yaptım! Yapma!
Bir anlaşma yapmıştık!
Rick!
Bakın millet, Rick geldi.
Seninkiler beni bağırta bağırta sesim kısıldı.
Rick...
...bir teşekküre ne dersin?
Bak...
...bu ilişkiye, arkadaşlarının ağzını gözünü yamultmamla başladığımızın farkındayım.
Bu yüzden de hiç oturup birbirimizin saçlarını öremedik...
...ya da en derin ve karanlık sırlarımızı paylaşamadık...
...ama biraz hakkımı teslim etsen diyorum.
Sana ne kadar makul biri olduğumu göstermek için çırpınıyorum resmen.
Oğlun...
...kamyonetlerimden birine saklanıp...
...taramalı tüfekle birkaç adamımı öldürmesine rağmen...
...onu sağ salim evine getirdim...
...ve ona spagetti yedirdim.
Adamlarından başka biri de...
...seni öldürüp onu lider yapmamı istedi.
Onu da senin yerine indirdim.
Şuradaki bir diğeri de...
...biraz önce beni öldürmeye çalışırken Lucille'i vurdu...
...ve ben de doyurman gereken bir boğazı eksilttim.
Ölene bakarsak da...
...size çok büyük zarar vermiş bir boğaz olduğu belli.
Şahsen...
...ben öldürmek için onu seçmezdim ama Arat...
...ona güvenmedi, ne bileyim.
Zıkkımların kapıda seni bekliyor.
Git hadi.
Elbette Rick.
Bu mermiyi yapan adamı ya da kadını...
...bulduktan hemen sonra.
Arat.
Ben yaptım!
Hayır, o yapmadı.
Ben yaptım.
Sadece ben.
Sen mi?
Gerekenler: Boş bir mermi kovanı, dört delikli bir taret doldurucu...
...barut, barut için bir huni...
Kapat çeneni.
Sana inanıyorum.
Lucille, bana güç ver.
Sizleri...
...mermi yapımcınızdan kurtarıyorum Rick.
Yanında da ön kapıda bıraktıklarınızı alacağım tabii.
Ne kadar malzeme arayıp bulsan da...
...yeterli gelmeyecek.
Çünkü bugünden sonra...
...çok ama çok ciddi bir açmaza girdiniz.
Gidelim!
Hayır. Hayır, hayır!
Ne olur beni alın! Hayır!
Rick...
...yalan söyleyecek değilim...
...mutfağın battı resmen.
Bir dahaki sefere görüşürüz.
"Galibiyet için tebrikler ama yine de kaybediyorsun!"
Carl burada olduğunu söyledi.
Aradığım şeyi buldum.
Sen ve Aaron'la gelmek istedim...
...ama yapamadım.
Kendi yolumdan gitmeliydim.
Ama bulduğumda da...
...fark ettim ki...
...kendi yolumdan olmasını istemiyormuşum.
Bizim yolumuzdan olsun istiyormuşum. Seninle benim.
Çok kalabalıklar, düşündüğümüzden bile daha fazla.
Sayıca onların yanında solda sıfır kalırız.
Ama bu hissettiklerimi değiştirmez.
Çünkü mevcut olan durumları da değiştirmiyor.
Hâlâ hayattayız Rick.
Çok şey oldu...
...yaşamamamız gereken çok şey yaşadık.
Ama...
...buna rağmen, belki de bunun sayesinde...
...başardık.
İkimiz de hâlâ buradayız.
Hâlâ ayaktayız ve ayakta kalmaya da devam edeceğiz.
Peki bu konuda ne yapacağız?
Bunun bir şey ifade etmesini nasıl sağlayacağız?
İşleri halleden bizleriz.
Sen söylemiştin bunu.
Hayatta olan da bizleriz.
Bu yüzden savaşmak zorundayız.
Bizim için değil ama...
...Judith için, Carl için...
...Alexandria için, Hilltop için...
...hepimiz için.
Onlarla savaşabiliriz Rick.
Onları yenmenin yolunu bulabiliriz.
Bunu başarabiliriz.
Ama...
...ama...
...ancak...
..."biz" bunu yaparsak olur.
Evet, artık anladım bunu.
Artık anladım.
Sasha! Enid!
- İyi misin? - İyiyim.
Bebek de iyi.
Hepimiz iyiyiz.
Haklıydın.
Başından beri.
Onlarla savaşmaya hazırlanmamızı söylemiştin.
Dinlemedim, dinleyemedim.
Ama artık dinleyebilirim.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 (Yeni bölüm 12 Şubat'ta)